JOG, HIVATALOS IRATOK - FORDÍTÁS, NYELVOKTATÁS

Jogszabályok - fordítás és jogi szaknyelv oktatás

• "Aktuális adó jogszabályok összefoglalása"
• a környezetvédelemről szóló EU-s jogszabályok.

• EU-s irányelvek - fordítás, jogi szaknyelv oktatás
• "A környezetvédelem EU-s irányelvei"

Alapító okiratok - fordítás

Társasági szerződések - fordítás

Egyéb bírósági iratok - fordítás

• pl.: "Kivonat fordítása a szervezet törvényszéki nyilvántartásban fennálló adatairól".

Határozatok - fordítás

• pl.: "Gyámügyi határozat"

Közjegyzői okiratok

• meghatalmazások - fordítás

Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF) - fordítások 

GDPR jogszabályokhoz kapcsolódó dokumentumok fordítása:

• adatkezelési nyilatkozatok
• adatvédelmi szabályzatok fordítása több vállalkozás számára.

Szerződések, megállapodások (vállalati és magánjogi) fordítása:

• adásvételi szerződések,
• ajándékozási szerződések,
• megbízási szerződések fordítása, pl.: "Könyvvizsgálói Megbízási Szerződés fordítása",
• bérleti és albérleti szerződések fordítása,
• kereskedelmi és külkereskedelmi szerződések fordítása,
• munkaszerződések fordítása,
• szállítási szerződések fordítása,
• vállalkozási szerződések fordítása, pl.: "Alvállalkozói keretszerződés",
• munkavállalói titoktartási megállapodások fordítása,
• letéti szerződések fordítása

Szerződésmódosítások - fordítás és lektorálás

• "Munkaszerződés módosításának fordítása"

Szabályzatok fordítása

• pl.: "Garanciális szabályzat"

Nyilatkozatok - fordítás

• pl.: "Nyilatkozat fordítása vállalkozás besorolásáról",
• jogi teljességi nyilatkozatok fordítása

Igazolások - fordítás

• pl.: "Munkáltatói igazolás fordítása a munkavállaló nyilvántartásba vételéről"
• "Igazolás fordítása a járási hivataltól"
• "Aberystwyth Egyetem, nyilvántartási igazolás fordítása"
• "Jövedelemigazolás fordítása"
• igazolások iskolalátogatásról
• lakcím igazolások - kivonatok a központi személyi adat- és lakcímnyilvántartásban tárolt adatokról.

Jogi és egyéb hivatalos levelek - fordítás és jogi szaknyelv oktatás

• pl.: biztosítással kapcsolatos kárrendezésről szóló levelek,
• gépkocsik regisztrációjával kapcsolatos hivatalos levelek,
• hivatalos levél a gépjármű-kötelező felelősségbiztosítási szerződés megszűnéséről
• "Hivatalos levél fordítása Amersfoort város polgármesterének"
• felhatalmazást tartalmazó hivatalos levél,
• tájékoztató levél biztosítási ügyben.

Bizonyítványok hivatalos, záradékolt fordítása magyarról idegen nyelvre:

• "Gilbert Inglefield Academy szöveges iskolai bizonyítvány"
• "Beiratkozás visszaigazolása" - Fachhochschule Wiener Neustadt (Bécsújhelyi Főiskola)
• érettségi bizonyítványok fordítása egyetemi tanulmányokhoz,
• bizonyítványok és félévi értesítők fordítása gimnáziumi tanulmányokról,
• bizonyítványok fordítása Waldorf-gimnáziumi / általános iskolai tanulmányokról,
• félévi értesítők fordítása Waldorf-gimnáziumi / általános iskolai tanulmányokról,
• általános iskolai bizonyítványok, félévi értesítők a "KRÉTA" e-napló adminisztrációs rendszerből

Személyi iratok fordítása

• pl.: erkölcsi bizonyítványok fordítása magyarról idegen nyelvre,
• kivonatok fordítása a lakcím nyilvántartásban tartott személyi adatokról,
• lakcímkártyák, születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonatok fordítása magyarról idegen nyelvre,
• kérelem fordítása jármű forgalomból történő kivonására,
• katonakönyv,
• munkakönyv fordítása,
• Emléktábla fordítása (Goy Andor, az első magyar golyóstoll létrehozója és gyártója emlékére)

---

Elégedett vállalati ügyfeleink:

• Beskal Kft.
• BitNinja Kft.
• Bord Építész Stúdió Kft. (rendszeres ügyfél)
• Dr. Gyarmathy és Társai Könyvvizsgáló, Gazdasági és Adótanácsadó Kft. (rendszeres ügyfél)
• EDA-Press (rendszeres ügyfél)
• Expo és Konto Kft.
• Győrfi Daru Kft. (rendszeres ügyfél)
• Holiday Beach Budapest Wellness és Konferencia Hotel (visszatérő ügyfél)
• HOSOYA & CO. LTD., Szabó László (visszatérő ügyfél)
• INTERCREDIT Kft.
• Kalash Trade Kft. (rendszeres ügyfél)
• KoBaGames Kft.
• MORTOFF Informatikai Tanácsadó és Szolgáltató Kft.
• ÖKO-Pannon Nonprofit Kft. (rendszeres ügyfél)
• Őrzők Közhasznú Alapítványa a Tűzoltó Utcai Daganatos és Leukémiás Gyerekekért
• Turbado.hu Kft. /rendszeres ügyfél/
• Zoboki és Demeter Építész Iroda

Magánszemélyek, akik írásban beleegyeztek referencia listánkon való megjelentetésükhöz:

• B. Andrea
• B. Simon (visszatérő ügyfél)
• Balázs Blanka Zsuzsanna (visszatérő ügyfél)
• Baloghné Goy Krisztina
• Bazsó Péter
• Berta Gergő
• Berta György (visszatérő ügyfél)
• Boda Emese (visszatérő ügyfél)
• Diószegi Éva
• Faragó Edit (rendszeres ügyfél)
• G.-né V. Katalin
• Galambosné Schuszter Anna, Galambos Krisztián részére
• Irsch Zoltán
• Jakab József
• Jelinek Ráhel Panna
• Koczogh Edit
• Kocsisné Gácsfalvi Emőke
• Lakatos Julianna
• Lengyel Lóránt
• Lőrincz Noémi (rendszeres ügyfél)
• Melis Adrián
• N. Zsolt
• Sing Viktor
• Serczik Nelli
• T. Gábor
• Valu Katalin
• Rajtuk kívül még számos cégnek, illetve magánszemélynek fordítottunk szigorúan bizalmas jogi és hivatalos szövegeket.