REFERENCIÁK

Megjegyzés: az Általános Adatvédelmi Rendeletnek (GDPR) megfelelően csak azokat az ügyfeleinket soroljuk fel, akiktől arra írásos engedélyt kapunk.

FORDÍTÁSAINKBÓL

Témák

Szövegtípusok

Ügyfelek

Egészségügyi: Igazolások a munkáltatónak "kórházi (klinikai) fekvőbeteg gyógyintézetben a betegség megállapítására, vagy gyógykezelésre, illetőleg szülés céljából történő ellátásról" (betegszabadság vagy táppénz céljából) Különböző magánszemélyek (nevük bizalmas személyes információ; külön kérésre, egyeztetés után telefonszámot meg tudunk adni)
  Zárójelentések fordítása (szívgyógyászat, vastagbél műtét, stb.) Magánszemélyek
  Leletek fordítása külföldi felhasználásra Magánszemélyek
  Orvosi igazolások fordítása külföldi munkahelyekre és egyetemekre Magánszemélyek
  Fogászati árajánlat fordítása magyarról németre, külföldi felhasználásra Magánszemély
  Új pszichoaktív stimulánsok humán biológiai mintákban Lajtai Anikó, igazságügyi toxikológiai szakértő
  Fogászati kezelési terv fordítása németországi biztosító számára Magánszemély
PhD kivonatok: Ellátási menedzsment Morvai Róbert
  A fogyasztói magatartás és az elégedettség főbb tényezői a vendéglátásban Magánszemély
  Kognitív képességek a gyermek labdarúgásban a kiválasztás tükrében Eda-Press
 

Szakdolgozat kivonata: A vasúti közlekedés szabályozása

Dr. Szabó László
Tanulmányok: Vendéglátás marketing Magánszemély
  A közúti balesetek térbeli sűrűsödésének vizsgálata Dr. Sipos Tibor
  Zenetörténet - a hegedűkészítés története Magánszemély
  Az EMU-tagság kétoldalú és egyoldalú hatásairól, a Drexel Egyetem munkadokumentuma angol-magyar fordítás Berki Ildikó
Levelezés: Általános levelek fordítása (információcsere, kérés, panasz, stb.) Magánszemélyek
  Formális adománygyűjtő és beszámoló levelek fordítása SOS Gyermekfalvak Magyarország
  Üzleti levelek fordítása Innotrade Rt. (rendszeres ügyfél)
  Üzleti levél fordítása COOL Airconditional Kft.
  Üzleti és hivatalos, köztük jogi levelek fordítása Dr. Gyarmathy és Társai Könyvvizsgáló, Gazdasági és Adótanácsadó Kft. (rendszeres ügyfél)
  Üzleti levelezés fordítása INTERCREDIT Kft.
  Üzleti levelek fordítása Beskal-Kalash Trade Kft.
  Üzleti levél: ajánlat fordítása V. Szilárd
  Hivatalos levél fordítása Amersfoort város polgármesterének B. Simon (visszatérő ügyfél)
  Biztosítással kapcsolatos kárrendezésről szóló levél fordítása Melis Adrián
  Gépkocsi regisztrációjával kapcsolatos hivatalos levél német hatóságtól T. Gábor
  Jogi levél fordítása Magánszemély
  NAV levél fordítása: értesítés közösségi szám megállapításáról Bús Gabriella
  Üzleti levél fordítása: ajánlat Beskal Kft. (rendszeres ügyfél)
Weboldalak, közösségi média: Pénzügy, számvitel témájú weboldal fordítás Magic Numbers Kft. (folyamatban, visszatérő ügyfél)
  Parketta, építési anyagok, belső építészet témájú weboldal fordítás és lektorálás Terra Da Bosco Kft. (visszatérő ügyfél)
  Wellness és Konferencia hotel weboldalának fordítása Holiday Beach Budapest Wellness & Konferencia Hotel (visszatérő ügyfél)
  Építészet Bord Építész Stúdió Kft. (folyamatban, rendszeres ügyfél)
  LinkedIn profil (fordítás) Bóné Zoltán, Richter Gedeon Nyrt.
  Weboldal lokalizáció Turbado.hu Kft. /rendszeres ügyfél/
  LinkedIn profil (felépítés) Kormányos Károly, NKM Nemzeti Közművek Kft.
  Mobil weboldal applikáció fordítása Turbado.hu Kft. /rendszeres ügyfél/
  Weboldal fordítás megadott kulcsszavakkal MORTOFF Informatikai Tanácsadó és Szolgáltató Kft.
Hivatalos, záradékkal ellátott: Üzleti levél formájában írt nyilatkozat fordítása Nicholas Hutton-Mills
  Gilbert Inglefield Academy szöveges iskolai bizonyítvány hivatalos fordítása Magánszemély
  Katonakönyv fordítása külföldi felhasználásra Magánszemély
  Munkakönyv fordítása Magánszemélyek
  Társasági Szerződés fordítása KoBaGames Kft.
  Erkölcsi bizonyítvány fordítása külföldi felhasználásra Lengyel Lóránt
  Kivonat fordítása személyi adatok és lakcím nyilvántartásban tartott adatokról N. Zsolt
  Jövedelemigazolás fordítása B. Andrea
  Bizonyítványok fordítása külföldi felhasználásra Magánszemélyek
  Érettségi bizonyítvány fordítása külföldi egyetemi tanulmányokhoz Galambosné Schuszter Anna, Galambos Krisztián részére
  Bizonyítvány, igazolás iskolalátogatásról, anyakönyvi kivonat fordítása külföldi felhasználásra Faragó Edit (rendszeres ügyfél)
  Határozat külföldi felhasználásra Faragó Edit
  Kérelem fordítása jármű forgalomból történő kivonására Lőrincz Noémi (rendszeres ügyfél)
  Igazolás fordítása a járási hivataltól Lőrincz Noémi
  Születési anyakönyvi kivonat fordítása (külföldi felhasználásra) Jakab József
  Bizonyítványok fordítása Irsch Zoltán
  Érettségi bizonyítvány fordítása (külföldi felhasználásra) Balázs Blanka Zsuzsanna (visszatérő ügyfél)
  Bizonyítvány fordítása Waldorf-gimnáziumi tanulmányokról (külföldi felhasználásra) Berta György (visszatérő ügyfél)
  Bizonyítvány és félévi értesítő fordítása gimnáziumi tanulmányokról (külföldi felhasználásra) Berta Gergő
  Félévi értesítő fordítása Waldorf-gimnáziumi tanulmányokról (külföldi felhasználásra) Berta György (visszatérő ügyfél)
  Aberystwyth Egyetem, nyilvántartási igazolás fordítása Boda Emese megrendelésére
  Érettségi bizonyítvány hivatalos, záradékolt fordítása külföldi felhasználásra Kocsisné Gácsfalvi Emőke
  Érettségi bizonyítvány fordítása külföldi felhasználásra Jelinek Ráhel Panna
  Gyámügyi határozat fordítása (külföldi felhasználásra) Magánszemély részére
  Emléktábla fordítása (Goy Andor, az első magyar golyóstoll létrehozója és gyártója emlékére) Baloghné Goy Krisztina
  Beiratkozás visszaigazolásának fordítása - Fachhochschule Wiener Neustadt (Bécsújhelyi Főiskola)
Kocsisné Gácsfalvi Emőke
  Lakcím igazolás - Kivonat a központi személyiadat- és lakcímnyilvántartásban tárolt adatokról Diószegi Éva
  Erkölcsi bizonyítvány fordítása külföldi felhasználásra Boda Emese (visszatérő ügyfél)
  Szerződés fordítása Serczik Nelli
  Iskolai bizonyítványok, félévi értesítők a KRÉTA e-napló adminisztrációs rendszerből Lakatos Julianna
Üzleti: Nyilatkozat fordítása vállalkozás besorolásáról Bord Építész Stúdió Kft. (rendszeres ügyfél)
  Cégleírás fordítása SKC Holding Kft.
  A vállalkozás ismertetésének fordítása Beskal Kft. (rendszeres ügyfél)
  A cégcsoport bemutatásának fordítása UBM Trade Zrt. (Bogdán Fordító Irodán keresztül)
   -||- Zoboki és Demeter Építész Iroda (rendszeres ügyfél)
  Tevékenység ismertető fordítása SOS Gyermekfalvak Magyarország
  Márkajelentés fordítása SOS Gyermekfalvak Magyarország
  Éves Jelentés, Pénzügyi Mellékletek, Cégleírás fordítása banki pályázathoz UBM Cégcsoport számára /a Bogdán Fordító Irodán keresztül/
  Árajánlatok fordítása Beskal-Kalash Trade Kft.
  Árajánlat fordítása INTERCREDIT Kft.
  Autóvásárlás és bérlés szakkifejezései gyűjteményének fordítása AMITY Kft.
  Reptéri és szállodai kommunikáció szófordulatainak fordítása AMITY Kft.
  Prezentációk fordítása Innotrade Rt.
  Prezentáció fordítása Colgate
  Prezentáció fordítása ORCO
  Projekt Összefoglaló fordítása a NATO Bazaar pályázathoz Őrzők Közhasznú Alapítványa a Tűzoltó Utcai Daganatos és Leukémiás Gyerekekért
  Tulajdonosi szerkezet átalakulása leírásának fordítása ÖKO-Pannon Nonprofit Kft. (rendszeres ügyfél)
  NAV Adószámla kivonat fordítása Csontos Zoltán (rendszeres ügyfél)
  NAV Adózói minősítés lekérdezés fordítása Csontos Zoltán (rendszeres ügyfél)
  NAV Szervezet törzsadat lekérdezés fordítása Csontos Zoltán (rendszeres ügyfél)
  Árajánlat - németről magyarra fordítás Győrfi Gergely, Győrfi Daru Kft. (rendszeres ügyfél)
  Árajánlat biztosítónak - magyarról angolra fordítás Győrfi Gergely, Győrfi Daru Kft. (rendszeres ügyfél)
  Felhasználói útmutató az Általános Szerződési Feltételekhez Turbado.hu Kft. (rendszeres ügyfél)
  Az ügyfélkapcsolat fenntartásával kapcsolatos szövegek fordítása az Amazonra Turbado.hu Kft. /rendszeres ügyfél/
  Törzsadat lekérdezés a NAV-tól Bús Gabriella
  ÁSZF fordítása Turbado.hu Kft. /rendszeres ügyfél/
  Prezentáció: "Egyablakos" regiszter és elszámolóház javaslata ÖKO-Pannon Nonprofit Kft. (rendszeres ügyfél)
Marketing: Portfólió fordítása Zoboki és Demeter Építész Iroda
  Vendéglátás marketing fordítása Agrol Bt.
  Étlap fordítása Oxigén Hotel
  Termékleírások fordítása Turbado.hu Kft. /rendszeres ügyfél/
HR: Dialógus - útmutató fordítása Holcim Kft./most: CRH Magyarország Kft./
  Álláshirdetés fordítása (angolról német nyelvre) Turbado.hu Kft. /rendszeres ügyfél/
  Munkavállalói elégedettség felmérés fordítása Turbado.hu Kft. /rendszeres ügyfél/
  Onboarding kézikönyv fordítása Turbado.hu Kft. /rendszeres ügyfél/
  Alkalmazás általános feltételeinek fordítása Turbado.hu Kft. /rendszeres ügyfél/
Önéletrajzok, motivációs levelek: Önéletrajzok fordítása Bécs Tamás
  Önéletrajz fordítása Cs. Krisztina
  Önéletrajz fordítása K. Krisztián
  Önéletrajz fordítása Varga Bence
  Önéletrajzok, motivációs levelek fordítása B. Simon és társa
Pénzügy, számvitel, bank: Éves beszámolók fordítása Innotrade Rt.
  Éves pénzügyi beszámolók fordítása Dr. Gyarmathy és Társai Könyvvizsgáló, Gazdasági és Adótanácsadó Kft. (rendszeres ügyfél)
  Éves beszámoló fordítása GIRO Zrt. (F. Attilán és B. Hajnalkán keresztül)
  Mérleg és eredménykimutatás fordítása Őrzők Közhasznú Alapítványa a Tűzoltó Utcai Daganatos és Leukémiás Gyerekekért
  PK-142 jelű kitöltött nyomtatvány: A kettős könyvvitelt vezető egyéb szervezet egyszerűsített beszámolója és közhasznúsági mellékletének fordítása Őrzők Közhasznú Alapítványa a Tűzoltó Utcai Daganatos és Leukémiás Gyerekekért
  Éves beszámoló fordítása Az SOS Gyermekfalvak Magyarországi Alapítványa
  Közgyűlési jegyzőkönyvek fordítása Innotrade Rt.
  Belső ellenőrzési memorandumok fordítása Dr. Gyarmathy és Társai Könyvvizsgáló, Gazdasági és Adótanácsadó Kft. (rendszeres ügyfél)
  Számviteli Politika fordítása PRGX EUROPE INC, Magyarországi Fióktelepe
  Pénzügyi szabályzatok: pénzkezelési, leltározási, értékelés fordítása PRGX EUROPE INC, Magyarországi Fióktelepe
  Pénzügyi kimutatások: mérleg, eredmény-kimutatás, saját tőke, cash flow fordítása PRGX EUROPE INC, Magyarországi Fióktelepe
   Pénzügyi kimutatások: mérleg, eredmény-kimutatás, saját tőke, cash flow fordítása GP Treuhand Kft.
  Könyvvizsgálati jegyzőkönyvek, tervezetek, stratégiai leírások Dr. Gyarmathy és Társai Könyvvizsgáló, Gazdasági és Adótanácsadó Kft. (rendszeres ügyfél)
  Könyvvizsgálói jelentések fordítása Innotrade Rt.
  Éves Beszámoló Kiegészítő Mellékletének fordítása Beskal-Kalash Trade Kft.
  Adó jogszabályok, transzferár dokumentáció fordítása NAV (Bogdán Fordító Irodán keresztül)
  EU-s könyvvizsgálati szabályozás fordítása Dr. Gyarmathy és Társai Könyvvizsgáló, Gazdasági és Adótanácsadó Kft. (rendszeres ügyfél)
  Közhasznúsági melléklet fordítása Őrzők Közhasznú Alapítványa a Tűzoltó Utcai Daganatos és LeukémiáGyerekekért
  Ausztrál vízumkérelemhez szükséges banki kimutatások fordítása Csontos Zoltán (rendszeres ügyfél)
  Külföldi kiküldetési rendelvény fordítása Győrfi Gergely, Győrfi Daru Kft. (rendszeres ügyfél)
  Közüzemi számlák fordítása Banovics Attila, Casa Invest Kft.
  Számla fordítása Győrfi Gergely, Győrfi Daru Kft. (rendszeres ügyfél)
  Banki irat fordítása Darázsi Kriszta
  18SZJA Adóbevallási tervezet fordítása Irsch Zoltán (visszatérő ügyfél)
  Banki jelentés fordítása Irsch Zoltán (visszatérő ügyfél)
Logisztika: Ellátási menedzsmentről szóló tanulmány fordítása Morvai Róbert
  Ellátási lánc Sz. Diána
  Aktuális adó jogszabályok összefoglalásának fordítása Dr. Gyarmathy és Társai Könyvvizsgáló, Gazdasági és Adótanácsadó Kft. (rendszeres ügyfél)
Jog: Alapító Okirat fordítása Őrzők Közhasznú Alapítványa a Tűzoltó Utcai Daganatos és Leukémiás Gyerekekért
 

Kivonat fordítása a szervezet törvényszéki nyilvántartásban fennálló adatairól

Őrzők Közhasznú Alapítványa a Tűzoltó Utcai Daganatos és Leukémiás Gyerekekért
  Megbízási szerződés fordítása INTERCREDIT Kft.
  Bérleti Szerződés fordítása Kalash Trade Kft. (rendszeres ügyfél)
  Könyvvizsgálói Megbízási Szerződés fordítása Dr. Gyarmathy és Társai Könyvvizsgáló, Gazdasági és Adótanácsadó Kft. (rendszeres ügyfél)
  ÁSZF fordítása BitNinja Kft.
  Jogi Teljességi Nyilatkozat fordítása Dr. Gyarmathy és Társai Könyvvizsgáló, Gazdasági és Adótanácsadó Kft. (rendszeres ügyfél)
  Társasági szerződés fordítása Bazsó Péter
  Kereskedelmi Szerződés (külkereskedelem) fordítása S. Viktor
  Meghatalmazások fordítása Beskal Kft.
  Albérleti szerződés fordítása Expo és Konto Kft.
  Munkaszerződés fordítása G.-né V. Katalin
  Szállítási szerződés fordítása HOSOYA & CO. LTD., Szabó László
  Munkaszerződés fordítása (magyarról németre) Győrfi Gergely, Győrfi Daru Kft. (rendszeres ügyfél)
  Munkáltatói igazolás fordítása a munkavállaló nyilvántartásba vételérőll(magyarról németre) Győrfi Gergely, Győrfi Daru Kft. (rendszeres ügyfél)
  Munkaszerződés módosításának fordítása (magyarról németre) Győrfi Gergely, Győrfi Daru Kft. (rendszeres ügyfél)
  Adatkezelési tájékoztató fordítása Holiday Beach Budapest Wellness & Konferencia Hotel (visszatérő ügyfél)
  Adatkezelési nyilatkozat MORTOFF Informatikai Tanácsadó és Szolgáltató Kft.
  Garanciális szabályzat fordítása Turbado.hu Kft. /rendszeres ügyfél/
  Munkavállalói titoktartási megállapodás fordítása Turbado.hu Kft. /rendszeres ügyfél/
  Munkaszerződés fordítása Valu Katalin
  Onboarding kézikönyv fordítása Turbado.hu Kft. /rendszeres ügyfél/
  Közjegyzői okirat fordítása: meghatalmazás Koczogh Edit
    Győrfi Gergely, Győrfi Daru Kft. (rendszeres ügyfél)
  Szerződés fordítása Serczik Nelli
Építészet, HVAC: Épületek elméleti, műszaki és szerkezeti leírásának fordítása Zoboki és Demeter Építész Iroda
  Épületek leírásának fordítása Bord Építész Stúdió Kft.
  Irodaépület szakszerű leírásának fordítása üzleti ajánlathoz Beskal-Kalash Trade Kft.
  Szakcikkek fordítása a Detail, Architectural Record, Architectural Review, folyóiratokból Zoboki és Demeter Építész Iroda
  Szakcikkek fordítása a Detail, Architectural Review, Materia49, Architektur.Aktuell folyóiratokból Bord Építész Stúdió Kft. (rendszeres ügyfél)
  Pályázati dokumentációk fordítása Zoboki és Demeter Építész Iroda
  Pályázati leírások fordítása Bord Építész Stúdió Kft.
  Építésügyi hatóság szakmai nyilatkozatának fordítása KALASH TRADE KFT.
Környezetvédelem: A környezetvédelem EU-s irányelveinek fordítása EDA-Press (rendszeres ügyfél)
  A környezetvédelemről szóló EU-s jogszabályok fordítása ÖKO-Pannon Nonprofit Kft. (rendszeres ügyfél)
  Szakcikkek fordítása a Waste Management World c. szaklapból EDA-Press
  Az EPR rendszer működési sémájának fordítása ÖKO-Pannon Nonprofit Kft. (regular customer)
Műszaki: Általános katalógus fordítása VarKheL Consulting Kft.
  Kézikönyv fordítása: 'My Workspace', dokumentumkezelő IT program leírása SOS Gyermekfalvak Magyarország
  Használati utasítások magánszemélyek részére
  Mezőgazdasági gépek meghibásodásával kapcsolatos levelezés fordítása K. Ágnes (rendszeres ügyfél)
  Használati utasítás fordítása: Denka lift emelőgép (németről magyarra) KE-MI VILL Bt.
  IT adatközpontok menedzselése leírásának fordítása Varga Eszter, MOL
  Rendszerfejlesztés leírásának fordítása Varga Eszter, MOL (rendszeres ügyfél)
  Közúti infrastruktúra-biztonság értékelő eljárás kézikönyvének és az ahhoz tartozó tréning anyagoknak (prezentációk) fordítása KTI Közlekedéstudományi Intézet Nonprofit Kft. (Kapcsolattartó: Pauer Gábor)
  Polarizációs tesztek és egyéb műszaki vizsgálatok (DTP és angol-magyar fordítás) fordítása KE-MI VILL Bt. (visszatérő ügyfél)
  Minőségellenőrzéshez szükséges műszaki vizsgálatok - szemrevételezéses, penetrációs, mágnesezhető poros és nyomáspróba - leírásának fordítása Techno-Produkt Kft.
  Kezelési utasítás fordítása: motor tisztító gép Ecoforce Kft.
    Ezeken kívül még számos, szigorúan bizalmas szöveget fordítottunk vállalatoknak és magánszemélyeknek egyaránt.

LEKTORÁLÁSAINKBÓL (SZÖVEGEK ELLENŐRZÉSE ÉS JAVÍTÁSA)

  Facebook és weboldal lektorálása Pém Ildikó, Bord Építész Stúdió (rendszeres ügyfél)
  Weboldal lektorálása Zoboki és Demeter Építész Iroda (rendszeres ügyfél)
   Weboldal lektorálása Terra Da Bosco Kft. (visszatérő ügyfél)
  Sántha András emblématerveinek és reklámgrafikái gyűjteményes kötetének lektorálása RÉM Kreatív Csoport
  Libretto for a Picture Book  K. Levente
  Üzleti levelezés, könyvvizsgálati jelentések, pénzügyi mellékletek, táblázatok lektorálása Dr. Gyarmathy és Társai Könyvvizsgáló, Gazdasági és Adótanácsadó Kft. (rendszeres ügyfél)
  Pályázati anyagok lektorálása Zoboki és Demeter Építész Iroda
  Pályázatok lektorálása Bord Építész Stúdió
  Szakcikk lektorálása: "A futball stadionok új generációja" címmel (megjelent az SB Magazine papír alapú verziójában) Bord Építész Stúdió
  Önéletrajz, motivációs levelek, jelentések, prezentációk lektorálása K. Ákos (rendszeres ügyfél)
  Önéletrajz lektorálása Hriczu MónikaRichter Gedeon Nyrt.
  Önéletrajz lektorálása Bóné Zoltán, Richter Gedeon Nyrt.
    Ezeken kívül még számos, szigorúan bizalmas szöveget javítottunk vállalatoknak és magánszemélyeknek egyaránt.

NYELVOKTATÁSUNKBÓL

  Üzleti levelek írása ÖKO-Pannon Nonprofit Kft. (rendszeres ügyfél)
  Telefonálási technikák, hallás utáni megértés fejlesztése ÖKO-Pannon Nonprofit Kft. (rendszeres ügyfél)
  Felkészítés doktori dolgozat (DLA) védésére Csizmadi Péter DLA, RELOAD Építészstúdió
  Felkészítés habilitációra Csizmadi Péter DLA, RELOAD Építészstúdió (returning customer)
  Üzleti angol, a minőség ellenőrzés szaknyelve Tredegar Film Products Kft.
  Felkészítés Rigó utcai nyelvvizsgára MOL Zrt.
  Skype-os felkészítés "Zöld út" szakmai nyelvvizsgára K. Ágnes
  Intenzív Skype-os felkészítés TELC középfokú nyelvvizsgára K. Gergely
  Üzleti angol, prezentációs és tárgyalási készségek fejlesztése Tredegar Film Products Kft. (rendszeres ügyfél)
  Skype-os felkészítés külföldi ösztöndíjra Ü. Beáta
  Felsőfokú üzleti angol és közgazdaságtan ÖKO-Pannon Nonprofit Kft. (rendszeres ügyfél)
  Építészeti szaknyelv Bord Építész Stúdió Kft.
  Marketinges szaknyelv Bord Építész Stúdió Kft.
  Üzleti angol, felkészülés amerikai körutazásra Pribelszki Edina, Nestlé Magyarország
  Üzleti levelezés, telefonálás, prezentációk, tárgyalás, angol nyelven, nemzetközi könyvelés témakörben Muszbek Gabriella, Graphisoft SE
  Állásinterjúra, prezentációkra való felkészítés, üzleti levelezés K. Á. , Unicredit Bank
  Biokémiai szakszövegek elemzése, felkészülés külföldi konferenciákra, felsőfokú angol nyelvvizsgára Bóné Zoltán, Richter Gedeon Nyrt.
  Biokémiai szakszövegek fordítása, felkészülés külföldi konferenciákra, nyelvtani rendszerezés Hriczu Mónika, Richter Gedeon Nyrt.
  Nyelvtani rendszerezés és gyakorlás, gyors felzárkóztatás, felkészítés a KITEX üzleti angol nyelvvizsgára Kormányos Károly (Kereskedelmi és Hitelbank Rt.)
    és még sokan mások .....