A lektorálás örömeiről

A MET Fordítóirodánál minek örülnek legjobban lektor (szövegjavító) munkatársaink?

Például, amikor egy színvonalas, összetett projektet lektoráltató ügyfelünktől - a fájlok egyenkénti leadása után - a következő visszajelzések érkeznek:

1. lektorált fájl: "Köszönöm szépen, rendben megérkezett."
2. javított szöveg: "Rendben megérkezett a cikk, két-három képet mindenképpen elhelyezünk benne. Köszönöm szépen!"
3. korrektúrázott és szerkesztett fájl: "Tetszik az átalakítás, jobban felkelti a figyelmet a szöveg."
4. lektorált és alcímekkel kiegészített szöveg: "Az alcímekkel sokkal tagoltabb lett a szöveg, köszönöm szépen!"
5. lektorált cikk: "Köszönöm szépen a szöveget!"
6. szövegjavítás: "Köszönöm szépen, rendben megérkezett a szöveg!"

A hatodik lektorált cikk után ügyfelünk is elkezdett lelkesedni a lektorálási projekt iránt:

7. fájl: "Nagyon jó lett, köszönöm szépen!"
8. fájl: "Köszönöm szépen a szöveget."
9. lektorált szöveg: "A tempóval semmi gond sincs, így nagyon is megfelel nekünk."
10. cikk: "Nagyon jó, köszönöm szépen!"
11. szöveg: "Nagyon jó, köszönöm szépen!"
12. lektorált cikk: "Köszönöm szépen a szöveget!"
13. szövegjavítás: "Köszönöm szépen!"

A szakaszosan leadott, terjedelmes projekt vége felé ügyfelünk már bővebben is kifejezte pozitív véleményét:

14. javított szöveg: "Köszönöm szépen, tökéletes! Szerintem sem indokolt több alcímet beleírni."
15. szövegjavítás: "Tetszik, az alcímek is rendben vannak és illenek a szöveghez. Köszönöm szépen."
16. lektorált és alcímekkel kiegészített blog cikk: "Köszönöm. Tetszik, hogy felszólító módban írták az alcímet, jól mutat a két kérdő között."
17. javított és alcímmel kiegészített szöveg: "Köszönöm szépen és kellemes délutánt/hétvégét kívánok!"
18. szövegjavítás, alcímmel kiegészítve: "Ismét nagyon elégedettek vagyunk a munkájukkal és remélem a jövőben is számíthatunk Önökre."
19. lektorált fájl: "Nagyon szépen köszönöm a munkájukat és a hozzáállásukat is! Ismét nagyon színvonalas anyagot kaptunk."

A pozitív visszajelzések hatása

Előző szövegjavításukra visszatekintve, lektoraink megnyugtatónak találják a hasonló ügyfél véleményeket. Általuk ugyanis megbizonyosodhatnak arról, hogy eddigi munkájukat ügyfeleik megelégedésére, jól végezték.
Ugyanakkor, jövőbeni lektorálási projektjeinkhez is szárnyakat kapnak tőlük.

Lektoráltató ügyfeleink pozitív visszajelzései hozzájárulnak ahhoz, hogy munkatársaink szövegjavításaikat a lehető legpontosabban és az ügyfelek érdekeit maximálisan figyelembe véve készítsék el.

Mit jelent számunkra a lektorálás?

A lektorálás számunkra nem csupán egyszerű szövegjavítást jelent, hanem a szövegeknek olyan szintre és stílusra emelését, amellyel azok a lehető legjobban megfelelnek lektoráltató ügyfeleink magánéleti, üzleti vagy éppen tudományos célkitűzéseinek.

Ha Ön is szeretne velünk együtt örülni kiválóan feljavított szövegének, küldje el a lektorálandó fájlt, mi pedig cserében a lehető leghamarabb elküldjük árajánlatunkat.

Természetesen, minden szöveget titkosan kezelünk, a lektorálásra nem kerülő szövegeket pedig töröljük.

A lektorálás folyamatáról többet itt olvashat: Még több információ a lektorálásról